İçeriğe atla
ALBA
Görüşme isteyin

Ses, video ve görsel işleri · 10 / 20

Ses kaydını başka dile çevirme

Yabancı müşteriyle yapılan görüşmenin veya yurt dışı eğitim kaydının içeriğini bugün ya bir tercüman dinler ya da hiç kimse dinlemez. Kayıt arşivde durur, içindeki bilgi kullanılmaz.

Otomatikleşince ne değişir

Ses dosyası verilir, konuşulan metne dönüştürülür ve hedef dile aktarılmış hali okunabilir şekilde döner.

Çalışırken

Elle tetikli · 7 adım · 4 farklı adım türü

Yukarıdaki liste, akışın 7 adımı boyunca geçtiği 4 farklı adım türünü sırasıyla gösterir; aynı tür birden çok kez tekrarlanabildiği için liste toplam adım sayısından kısadır. Ok tuşlarıyla gezebilir, boşluk tuşuyla durdurabilirsiniz.

Yabancı dildeki kayıt bugün nasıl anlaşılıyor?

Kayıt ya bir tercümana veriliyor ya da hiç dinlenmiyor. Tercümanın ücreti ve sırası var; ikisi birden kaydın açılmamasına yol açıyor. Arşivdeki görüşme kayıtlarının çoğu bu yüzden hiç kullanılmıyor.

Aynı hafta birden çok kayıt gelirse ne oluyor?

Sıra uzuyor. Tercüman tek kişidir; üç kayıt geldiğinde üçüncüsü haftaya kalır. Acil olan bir görüşmenin cevabı, sırası geldiğinde artık gecikmiş oluyor.

Sistem kurulunca ne değişir?

Dosya veriliyor, konuşma metne dönüyor ve hedef dile aktarılmış hali okunur halde geliyor. Seksen beşten fazla dil tanınıyor. Konuşmacılar ayırt edildiği için iki kişilik görüşmede kimin ne dediği belli oluyor.

Sık sorulanlar

Bu iş hakkında sorulanlar

Hangi diller destekleniyor?
Seksen beşten fazla dil tanınıyor ve bölgesel aksanlar destekleniyor. Kaynak dili önceden söylemeye gerek yok, kendiliğinden algılanıyor. Aynı kayıtta iki dil arasında geçiş yapılıyorsa bu da işleniyor, ama karışık konuşmada doğruluk tek dile göre bir miktar düşüyor.
Çeviri ne kadar güvenilir?
Günlük konuşmada ve iş görüşmesinde güvenilir sonuç veriyor. Sözleşme maddesi ya da teknik şartname gibi tek kelimenin bağlayıcı olduğu metinlerde çıktı bir insanın gözünden geçmeli. Kurum içi kısaltmalar için özel sözlük tanımlanabiliyor ve bu doğruluğu belirgin biçimde artırıyor.
Özgün ses de saklanıyor mu?
Evet, kaydın kendisi yerinde kalıyor. Çıktı olarak üç şey üretiliyor: özgün dildeki metin, çeviri, ve istenirse özet. Bir cümlenin aslı merak edildiğinde kayda dönülebiliyor, çünkü zaman damgası tutuluyor ve ilgili yer doğrudan bulunabiliyor.
Kayıtlar dışarı çıkıyor mu?
Kayıt sizin belirlediğiniz yerde kalıyor, çıktı yine sizin sisteminize yazılıyor. Ücretli kullanımda sağlayıcı veriyi model eğitiminde kullanmıyor; müşteri işinde bu yüzden ücretli kademe seçiliyor. Hangi verinin nereye gittiği kurulumda yazılı olarak veriliyor.
Canlı görüşmede de çalışır mı?
Çalışıyor ama ayrı bir kurulum gerekiyor. Kayıttan çeviri dosya işlendikten sonra sonuç veriyor; canlı çeviri konuşma sürerken saniye altı gecikmeyle akıyor. İkisinin altyapısı ve maliyeti farklı, o yüzden hangisinin gerektiği kurulumdan önce netleştiriliyor.

Şeffaflık

Bu, sizin için kurulmuş bir iş değil — kurulabilecek bir iş.

Yukarıdaki adımlar çalışan bir iş akışı tanımından çıkarıldı. Sizin şirketinizde kurulduğunda adımların bir kısmı aynı kalır, bir kısmı sizin sisteminize göre değişir: hangi tabloya yazılacağı, kimin onaylayacağı, hangi belge biçimini okuyacağı. Görüşmede bunu birlikte çıkarıyoruz.

Aynı ailede

Ses, video ve görsel işleri ailesindeki diğer işler

15 adım

  1. Dış sistemden istek gelir
  2. Yapay zeka modeline sorulur
  3. Alanlar düzenlenir
  4. Yollar birleştirilir
  5. Dış sisteme bağlanılır
  6. Çağırana yanıt döner
  7. 2 adım türü daha

14 adım

  1. Elle başlatılır
  2. Dış sisteme bağlanılır
  3. Özel kural çalıştırılır
  4. Liste tek tek işlenir
  5. Kayıtlar gruplar hâlinde işlenir
  6. Sonuçlar toplanır
  7. 6 adım türü daha

Ses, video ve görsel işleri ailesinin tamamı